双语标识牌已有统一规范
昨日，记者联系深圳市交通运输委西部交通局采访。据该局工作人员介绍，目前深圳绿道问题归城管部门管理，西部交通局只能就辖区道路标识牌问题作出答复。针对市民反映的问题，该局已经安排工作人员前往上步中路拍照核实，若该路段确实有道路指示牌出错，将尽快更改。
针对目前深圳部分路段道路指示牌字母标注，存在汉语拼音和英文字母两种形式的问题，西部交通局相关负责人介绍，深圳市政府曾于2010年底组织编制了《深圳市公示语词典》，其中关于“道路交通”方面的英文翻译，用于指导道路、桥梁、隧道、公交站牌等名称的统一规范翻译。按照新的规范，道路标志牌为中英文双语标识，其中文字统一用汉语，字母统一用英文。在此之前，因没有统一的规范指引，市内确实存在部分道路标志牌英文和拼音混用的现象。从2011年开始，市交通部门正在根据新规范逐步开展全市道路交通标志牌整治和规范设置工作，对一些中英文翻译错误或不统一、底板颜色不规范、尺寸不符等问题将予以整治消除。该工作目前还在进行中。
将在全区范围内展开排查
据福田区城管局宣教调研科谭主任介绍，该局绿道标语牌工作目前由市政园林科负责，市政园林科通过招投标聘请设计公司设计制作标识牌，对制作的标识牌进行审核。出现市民反映的错误，与设计公司及审核部门疏忽有关，也不排除个人中英文翻译理解不同。接到深圳商报记者反映后，福田城管部门已经第一时间安排工作人员前往现场核查，目前已将相关标语牌取回，正邀请专业人士审查核对中。若确实出现错误，将要求设计公司立即整治、更换。
同时，该负责人表示，福田区城管局非常重视大家的意见和建议。在下一步工作中，会加大对相关设计公司的工作效果以及设计成品的审核力度，同时将加大对中英文翻译的重视，力求将工作做得更为严谨细致。接下来，福田城管局将对全区范围内的绿道标识牌展开排查行动，发现错漏将及时纠正、整改。